Welcome to 3marty. These Terms of Service ("Terms") govern your use of the 3marty mobile application and related services (the "Service"), operated by Abdelrahman Yehia Ibrahim Mahmoud ("we", "us"). By creating an account or using the Service, you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the Service.
1. What 3marty is
3marty is a tool that helps building owners issue invoices to their residents and helps residents view and settle those invoices. 3marty records payments that users make to each other through the methods the owner accepts (InstaPay, Vodafone Cash, Etisalat Cash, or cash).
3marty is not a bank, payment processor, escrow, or money-transfer service. We are not a party to any rental, ownership, or payment agreement between owners and residents, and we never hold or move your money.
2. Eligibility
You must be at least 18 years old and able to enter into a binding agreement to use the Service.
3. Your account
You are responsible for the information you provide, for keeping your password confidential, and for all activity under your account. Tell us promptly if you suspect unauthorized use.
4. Owner subscription & fees
Building owners pay a subscription to use the owner tools in 3marty. The subscription is currently EGP 199 per month, purchased through Google Play in the app.
Residents use 3marty free of charge. The owner subscription is for access to the Service only and is separate from any building dues a resident pays to their owner. We may change fees or introduce new plans by giving reasonable notice; continued use after a change means you accept it. Except where required by law, fees already paid are non-refundable.
5. Payments between owners and residents
Residents pay building dues directly to their owner through the methods the owner accepts (InstaPay, Vodafone Cash, Etisalat Cash, or cash). 3marty only records these payments and helps the owner verify or correct the amount received. We do not process or hold these funds and are not responsible for the underlying transfer or any dispute about it. Owners are responsible for the accuracy of the invoices they issue and the amounts they confirm.
6. Acceptable use
You agree not to misuse the Service: no unlawful, fraudulent, or abusive activity; no uploading of other people’s data without a lawful basis; no attempts to break, overload, or reverse-engineer the Service; and no use that infringes the rights of others.
7. Your content
You keep ownership of the content you add (such as invoices, complaints, comments, and payment screenshots). You grant us a limited license to store and display that content as needed to operate the Service. You are responsible for what you upload and confirm you have the right to share it.
8. Availability
The Service is provided "as is" and "as available". We may change, suspend, or discontinue features, and we do not guarantee that the Service will be uninterrupted or error-free.
9. Disclaimers & liability
To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, or consequential damages, for lost data or profits, or for disputes between owners and residents. Our total liability for any claim is limited to the subscription fees you paid to us in the three months before the claim.
10. Suspension & termination
We may suspend or terminate access if you breach these Terms or use the Service unlawfully. You may stop using the Service and delete your account at any time (see the Privacy Policy for how deletion works).
11. Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. We will update the "last updated" date, and significant changes will be communicated in the app. Continued use after an update means you accept the new Terms.
12. Governing law
These Terms are governed by the laws of the Arab Republic of Egypt. Any dispute will be subject to the competent courts of Cairo, Egypt.
13. Contact
Questions about these Terms? Email us at abdelrahman.yehia.ibrahim@gmail.com.
مرحبًا بك في 3marty. تحكم شروط الخدمة هذه ("الشروط") استخدامك لتطبيق 3marty والخدمات المرتبطة به ("الخدمة")، الذي يديره عبدالرحمن يحيى إبراهيم محمود ("نحن"). بإنشائك حسابًا أو استخدامك للخدمة فإنك توافق على هذه الشروط. إذا لم توافق، فيرجى عدم استخدام الخدمة.
1. ما هو 3marty
3marty أداة تساعد مُلّاك المباني على إصدار فواتير لسكانهم، وتساعد السكان على عرض هذه الفواتير وتسويتها. يسجّل 3marty المدفوعات التي يجريها المستخدمون فيما بينهم عبر الطرق التي يقبلها المالك (إنستاباي أو فودافون كاش أو اتصالات كاش أو النقد).
3marty ليس بنكًا ولا معالج مدفوعات ولا خدمة وساطة أو تحويل أموال. نحن لسنا طرفًا في أي اتفاق إيجار أو ملكية أو دفع بين المُلّاك والسكان، ولا نحتفظ بأموالك أو ننقلها مطلقًا.
2. الأهلية
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تكون قادرًا على إبرام اتفاق ملزم لاستخدام الخدمة.
3. حسابك
أنت مسؤول عن المعلومات التي تقدمها، وعن الحفاظ على سرية كلمة مرورك، وعن كل نشاط يتم عبر حسابك. أبلغنا فورًا إذا اشتبهت في أي استخدام غير مصرّح به.
4. اشتراك المالك والرسوم
يدفع مُلّاك المباني اشتراكًا لاستخدام أدوات المالك في 3marty. الاشتراك حاليًا 199 جنيهًا مصريًا شهريًا، ويُشترى عبر Google Play داخل التطبيق.
يستخدم السكان 3marty مجانًا. اشتراك المالك مخصص للوصول إلى الخدمة فقط وهو منفصل عن أي مستحقات مبنى يدفعها الساكن لمالكه. قد نغيّر الرسوم أو نضيف خططًا جديدة بإشعار معقول؛ ويعني استمرارك في الاستخدام بعد التغيير قبولك له. وباستثناء ما يقتضيه القانون، فإن الرسوم المدفوعة غير قابلة للاسترداد.
5. المدفوعات بين المُلّاك والسكان
يدفع السكان مستحقات المبنى مباشرةً لمالكهم عبر الطرق التي يقبلها المالك (إنستاباي أو فودافون كاش أو اتصالات كاش أو النقد). يقوم 3marty فقط بتسجيل هذه المدفوعات ومساعدة المالك على التحقق من المبلغ المستلم أو تصحيحه. نحن لا نعالج هذه الأموال ولا نحتفظ بها، ولسنا مسؤولين عن التحويل نفسه أو أي نزاع بشأنه. والمُلّاك مسؤولون عن دقة الفواتير التي يصدرونها والمبالغ التي يؤكدونها.
6. الاستخدام المقبول
توافق على عدم إساءة استخدام الخدمة: لا نشاط غير قانوني أو احتيالي أو مسيء؛ ولا رفع بيانات أشخاص آخرين دون أساس قانوني؛ ولا محاولات لكسر الخدمة أو إثقالها أو هندستها العكسية؛ ولا أي استخدام ينتهك حقوق الآخرين.
7. المحتوى الخاص بك
تحتفظ بملكية المحتوى الذي تضيفه (مثل الفواتير والشكاوى والتعليقات وصور إثبات الدفع). وتمنحنا ترخيصًا محدودًا لتخزين هذا المحتوى وعرضه بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة. أنت مسؤول عمّا ترفعه وتؤكد أن لديك الحق في مشاركته.
8. توفّر الخدمة
تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توفرها". قد نغيّر الميزات أو نوقفها أو نلغيها، ولا نضمن أن تكون الخدمة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء.
9. إخلاء المسؤولية والمسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية، ولا عن فقدان البيانات أو الأرباح، ولا عن النزاعات بين المُلّاك والسكان. وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة على رسوم الاشتراك التي دفعتها لنا خلال الأشهر الثلاثة السابقة للمطالبة.
10. الإيقاف والإنهاء
يجوز لنا إيقاف الوصول أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط أو استخدمت الخدمة بطريقة غير قانونية. ويمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت (راجع سياسة الخصوصية لمعرفة كيفية الحذف).
11. تعديل هذه الشروط
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. سنحدّث تاريخ "آخر تحديث"، وسيتم إبلاغك بالتغييرات الجوهرية داخل التطبيق. ويعني استمرارك في الاستخدام بعد التحديث قبولك للشروط الجديدة.
12. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية. ويخضع أي نزاع للمحاكم المختصة في القاهرة، مصر.
13. التواصل
لديك أسئلة حول هذه الشروط؟ راسلنا على abdelrahman.yehia.ibrahim@gmail.com.